http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
الحلقة 13: ابنُ بطل
والدتي ستموت قريبًا
لقد قالت بأنّها تُريد العودة إلى مسقط رأسِها
أحضرتها إلى هُنا
تشرين الثاني - 1013 م ويسكس، جنوب إنجلترا
جيشنا الرئيسيّ قد هَزمَ قوات المقاومة في ويسكس
إنّها فقط مسألة وقت حتّى نُسيطر عليها بالكامل
إن سار كل شيء بخير، سننتهي من كل شيء قبل حلول الشتاء
ماذا حدث للندن؟
،وكنوت
أين هو؟
نعم
جيش الحِصار الذي كان يقودهُ الأمير كنوت قد هُجِمَ من قِبل توركيل
ولم تصلنا أيّ أخبار منذ ذلك الحين
سمعت شائعات عن خوضهم معركة في مارلبورو
من المُحتمل بأنّهم انضموا إلى الجنود المحليين
ولكن، لسنا متأكدون بعد من أنّهم هربوا بسلام
إنّه ابني العزيز
حالما تعرف المزيد من الأخبار، اخبرني في الحال
نعم، سيّدي
ماذا؟
!نحنُ مُحاصرون
لا يُعقل ذلك
!أرأيتم؟ لقد أخبرتكم بذلك
!تبًا
!اهدؤوا، يا رِجال
!اصغوا جيدًا، لا تُبادلوهم اطلاق النيران، لا تلمسوهم
!مبعوثي مملكة بريشينيوغ
!يا لهُ من ترحيبٍ قاسٍ
إذن تتكلم لغتنا، أيّها البربري
سمعتُ بأنكم أنتم الدنماركيين أشبه بالوحوش التي لا تستطيع الكلام
اسحب جنودك، آسار
افتعال المشاكل مع الدنماركيين لن يعود بأيّ فائدة على بلاد الويلز
!غراتيانوس
احترم مخاوفك بشأن مُستقبل مماليك بلاد الويلز
ولكن قيمنا تختلف عن قيمك
ماهو الوعد الذي تحاول ابرامهُ مع الأمير الدنماركي؟
!إنّهم برابرة! ليست لديهم قيم أخلاقيّة
بشأن ماذا يصرخ هكذا؟
هل سنُقاتل أم لا؟
كلّا، لن يتحوّل هذا الوضع إلى معركة
أتفهم ما يقولهُ؟
كلّا، لا أفهم
ولكن كان بمقدورهم قتل أحدنا بهجومهم الأول إن كانوا يريدون ذلك
كانوا يُحاولون اخافتنا وحسب
وذلك لكي يتحكّموا بمجريات المفاوضات
فهمت
!أيّها الوحوش
لقد راقبتُ معركتم مع الإنجليز عن كثب
،لقد أبرمتم ثلاث اتفاقيات لوقف إطلاق النار خلال السنوات العشر الأخيرة
!وخرقتم جميع تلك الإتفاقيات
!نحنُ لن نقترف مثل تلك الأخطاء الحمقاء التي اقترفتها إنجلترا
!سوف نقبض على الأمير ونستخدمه كدرع حمايةٍ لنا
!حتّى ملك الشياطين لا بّد وأنّه يحُب ابنه الذي من صُلبهِ
آسف، آشيراد
كلّا، تلك مجرّد تمثيلية
إنّه فقط يتسبب بالمشاكل ليرى ردة فعلنا
هذه الأيام، على الخِراف ارتداء جلد الذثاب للرعي
يقصد هُنا، يحاولون التظاهر بالخطورة من أجل العيش
أشعر بالتعاطفِ معهم
هل ستخبرهم بشأن خطتك؟
...يمكنني ذلك
ولكن إن كانوا سيقومون بتمثيلية، يمكنني التماشي معهم
!أنظروا عن كثب
الرجل الواقف هنا
،هو ابن ملك الدنمارك سوفين بشحمه ولحمه
سموّ الأمير كنوت
سيخاطبكم سموه الآن
لتصمتوا وتصغوا إليه
حسنٌ، سموّ الأمير، قل شيئًا مُلهمًا لهم
"يمكن أن يكون أيّ شيء. مثل، "أنا سأغليكم أحياء وألتهمكم
لتجعل هؤلاء الأوغاد الوقحيين يشعرون بعدم الراحة
إن أتى ذلك الكلام منك، سوف تنكمش خُصياتهم ويسمحون لنا بالمرور
أيّ سيعتليهم الخوف لدرجة سماحهم لهم بالمرور*
!سموّك
سموّهُ لا يُحب التحدّث أمام الآخرين
...سأقوم بذلك عوضًا عنه
كلّا، راغنار - دونو
ماذا؟
ربّما هو لا يزال شاب يافع، ولكنهُ لا يزال الأمير
لديه مسؤوليات عليه الإرتقاء لها
جميع المتواجدين هُنا الآن
يتصرّفون لمصلحة الأمير
إنّه شخصٌ لطيف وحساس
وهو يمقت القتال الغير ضروريّ
لهذا السبب بالتحديد
!أنا أطلبُ منه القيام بذلك، لتفادي معركةٍ لا ضررورة لها
أتعتقد بأنّه بإمكانك تولي أمر خلافة
الملك سوفين بفمك المُغلقِ هذا كالمحار؟
!أُصمت
!لا يمكنك أبدًا فهم سموّ الأمير
!القصر كوكر الثعلب حيث يلتهم الوالدان والأطفال والأشقاء بعضهم البعض
هل لديك أيّ فكرة عن مدى صعوبة صمود ونجاة الأمير الضعيف والهش من خلال ذلك؟
،لقد كتم قلبه وكتم أنفاسهُ
!وحرص على أن لا يبرز، هكذا تمكّن من النجاة
وحتّى بعد كل ذلك، لا يزال يُصادف
!أوغادًا مثلك يريدون استغلالهُ
لا تتعدى حدودك
ليس من منزلتك أن تحاول السيطرة على تصرّفاتهِ
ما الخطب؟
ما الّذي تتناقشون فيما بينكم؟
ما هو رأي الأمير كنوت؟
غراتيانوس
سوف أُخبرهم بالخطة
حسنٌ، إذن، سآتي أيضًا
يا رِجال، لتبقوا في أماكنكم
سوف أذهب للتحدث مع قائدهم
حسنٌ
راغنار - دونو
أنت على حق
،لقد كنتُ قلقًا حيال الأمير
وقد انتهى بيّ المطاف متجاوزًا حدودي
سموّ الأمير، سامحني من فضلك
أيّها الفاشل، أحقًا أنتَ في نفس عُمري؟
ذلك الرجل اسمهُ راغنار، أليس كذلك؟
نعم
إنّه لا يعلم أن جميع الفِراخ ستُغارد العش في يوم من الأيام
ما يفعلهُ هو في الحقيقة سيء بالنسبةِ لذلك الفتى
هُناك العديد من الأمور التي بإمكان المرء القيام بِها لتسيير خطته
أولها هو جعل الفِراخ تُغادر العش
نعم، أعلم ذلك
تراجعوا، لستُ بحاجةٍ إلى حُراس
..ولكن
لا تجعلوني أكرر كلامي
سيلحق العار بملكنا إن ظنّوا بأنني غير قادر على تبادل أطراف الحديث بدون حُراس
!أكثر! لتبتعدوا خمسة أضعاف بُعد ذلك
!واخبروا البقية بذلك
حسنٌ
لقد قلت بأن اسمك هو آشيراد، أليس كذلك؟
أتفهّم موقفك، ولكنك تضعني في موقفٍ صعب
لقد سمعتُ بأنّه وافق بالفعل
أنت تطلب الإذن بالمرور عبر مملكتنا واستحصال الإمدادات لرجالك
لا يمكنني الموافقةٌ على ذلك فورًا
ربّما نحن مملكة صغيرة، ولكن ملكنا لديهِ سُمعةٌ أيضًا
ما الّذي سنستفيدهُ من مُساعدتكم؟
يجب أن أؤكد أن هذه الصفقة بين الطرفين على قدم المساواة
وإلا رجالنا سيظنّون بأن الملك خائف من 100 جندي من الدنماركيين فقط
أنتَ على حق
لن يكون جيدًا بالنسبةِ لكم إن وافقتم ببساطة على شروطنا
آسف على عدم اظهار المزيد من الإعتبار لكم
أنا هو الشخص الذي كتب الرسالة لكم
اعتقدت أنني كتبت في الرسالة أنني لا أستطيع منحكم تفاصيل
حول مكافأتكم من أجل الحفاظ على سرية المسألة
نعم، قرأتُ ذلك
إذن هل ليّ أن أسأل بشأن المسألة السرية؟
هل ليّ بسؤالك؟
،اعتمادًا على المكافأة التي سأعرضها عليك
هل ستضع بعين الإعتبار الإنضمام لنا في الحرب، آسار - دونو؟
!لا تكن سخيفًا
أعلم بأن مملكة صغيرة مثل مملكتنا
!ليست ندًا لملك الدنمارك
أعذرني، كنتُ أتحقق من الأمر فقط
إنّه شخص غريب الأطوار
من؟ - آشيراد، بالطبع -
لم أكن أعلم بأنّه يتحدّث اللغة الويلزية
أعتقد بأن هُناك أشياء حتّى أنت لا يعرفها
أيّها الأحمق، هُناك الكثير من الأشياء لا أعرفها
جلّ ما أعرفهُ هو أنّه من الدنمارك
يا لهُ من مُزعج
نحنُ معًا منذ عقود، ولكنهُ لا يخبرني بشيء أبدًا
هل أنتَ مُستاء من ذلك؟ ظنّنتُك رجلًا بالغًا
اخرس! أتحاول بدء قتالٍ معي؟
اهدأ
ومن يهتم؟ هو قائدٌ جيد
والحظ إلى جانبه، طالما سيجعلني أكسب المال
لا يهمني أصله، سأتبعه
ذلك يصعب تصديقه
ولكنه أمرٌ غير قابل للتصديق لدرجة لا يمكن أن يكون كذبة
إنّه ابن ليديا - ساما
لقد ورث آشيراد دماء القادة العِظام من الكيلت الروماني
إذن أنتَ لستَ بدنماركي؟
أنا من أصل مختلط بين الدنماركي والويلزي
احتل والدي أولاف ساحل ويلز في الماضي
وأخذ ليديا كمحظيّةٍ لهُ
وأنا هو ابنهم
كنت قد سمعت أن سلالة آلهة الحرب لبريتانيا القديمة قد انقرضت
هل تقول أنك سليل أرتوريوس؟
أرتوريوس
كان قائد جيوش بريتانيا
بلد من سكان سلتيك الأصليين في إنجلترا
في القرنين الخامس والسادس
،في عام 516
هَزمَ السكسونيين الغزاة
والإنجليز
في معركة تل بادون
وقام بإحلال السلام في بريتانيا
ونُقلت وتوارثت الأساطير عنهُ
إنّه الشخص الذي بُنيت عليه أسطورة الملك آرثر
ألديك أيّ دليل
على قصتك هذه؟
إنّه أنا
،عندما كنتُ في 14 من عُمري
زار الوليز مع ليديا - ساما وقابلني للمرّة الأولى
لقد كانت امرأة سيئة الحظ
حُبِست في حجرة نوم والدي لوقتٍ طويل
بعد أن مرضت، مكثت في الأسطبل
ذلك فظيع
ولكن من كان ليتخيل
بأن الناجي الوحيد للسلالة العظيمة
ذو أصلٍ مُختلط بدماء الدنماركيين؟
هذا هو الأمر بالضبط، آسار - دونو
...ذلك لأني ذو أصل مختلط
فأنا أنسجم مع الدنماركيين
بعبارةٍ أخرى، ستكون لمملكة الويلز
عميل في داخل الجيش الدنماركي، أنا
،إن استطعتُ جعل ذلك الفتى الثري الملك القادم للدنمارك
حينها يمكنني أن اعتلي منصب مُهم أيضًا
،وإن حدث ذلك
يمكنني إبرام معاهدة عدم اعتداء على ويلز
..لن أسمح لهم
بأخذ خطوة واحدة حتّى في هذه البلاد
!يا إلهي! كلامٌ جريء للغاية
!كدت تجعلني أصدّقك
آسار - ساما يضحك - إنّه واثق -
هُناك شيء واحد يقلقني
لقد نشأت بين الدنماركيين
هل أنتَ متأكد بأن دماء أرتوريوس التي في عروقك أقوى من دماء الدنماركيين؟
سيتحتم عليك تصدّيقي وحسب
...بصرف النظر عن دمائي
أنا أمقت الدنماركيين
ضع سيوفك هُنا
سوف تُعيدها، صحيح؟
أنا ارفض
!لا يمكنني التخلي عن سلاحي
نحنُ نتظاهر بكوننا سجناء لديهم فقط
بينما نعبر مملكتهم
سيُعيدون إلينا أسلحتنا حالما نصل إلى الحدود
بتلك الطريقة سيحفظون ماء وجههم
ذلك غريب، لماذا رجالك يتبعون أوامرك؟
الأمر رائع، أليس كذلك؟
ذلك لأن رجالي يثقون بيّ
هوي، ثورفين، أنتَ أيضًا
لا تعبث معي، أيّها الأصلع
لقد قلت ثقة؟
إنّه مختلف، أيّها الفتى اللعين
لا تُخطئ الفهم، يا صاحب الرأس المخروطي
أنا لستُ أحد رجاله، أنا عدوّ
عدوّ؟
حسنٌ، ليكن كذلك، ليس عليكما اتباع الأوامر
إن كانا أنتما فقط، أنا متأكد بأنّهم سيسمحون بذلك
!حسنٌ، إذن، لنبدأ التقدّم مُجدّدًا
الدنماركيين؟
!سمعتُ بأن آسار - ساما قبض عليهم
!سمعتُ بأنّهم يلتهمون البشر - !مظهرهم يوحي بالشر -
آسار - ساما مُذهل
دعوني أُجرب رمي حجرة عليهم
!توقّف، أيّها الأحمق
إنّهم يثيرون غضبي
يُعاملوننا كالحيوانات
!من الأفضل أن لا تنظروا إلينا
!سوف نلتهمكم
لا تنظري، أيتّها الأميرة
إن كان هُناك شيء تريد قوله، قُلهُ لنفسك
ألا تملك لسانًا؟
...أنا
السبب في عدم تكلمي ليس لأنني جبان
أ - أنا حَذِر
عليّ أن أكون حذرًا
أنا أمير
أنا مُختلفٌ عنك
كلامي له تداعيات سياسية
خصوصًا في بلدٍ أجنبي
،بدون إذنٍ من والدي، الملك
،لا أستطيع إبرام معاهدة عدم اعتداء
أو قول أمور لجعلهم يشعرون بعدم الراحة
أنا حَذر
ليس بعذرٍ سيء
يبدو بأنكِ ذكية بما فيه الكفاية، أيتّها الأميرة
!كيف تجرؤ
!هذه هي المرّة الأولى
!لم يسبق لأحدهم وأن عاملني بهذه الطريقة
إذن لقد كانت تجربة مفيدة، صحيح؟
!اسحب ما قلته! هذا ليس بعُذر
!أنتَ لا تفهم مدى صعوبة أن تكون أحد أفراد عائلة ملكية
توقّف عن النباح، اجلس
!أنا لا أقوم بالنُباح
!أنا فقط أُعلن بأنني على حق
حسنٌ، مفهوم
ما خطب تصرّفك هذا؟
!لا أُصدّق بأن سموّ الأمير تكلم مع شخص آخر بخلافي أنا
أنا لستُ بخادمك
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ثلج
آشيراد! ألا يمكنك الإسراع أكثر؟
!سوف نَعلق في الثلوج المتراكمة
تبًا، يا لهُ من مُزعج
سنقوم بعبور الحافة الشمالية لميرسيا
وتوجه نحو الجيش الرئيسي في غينزبورو
سوف نصل في غضون أسبوع
أتعني بأننا سنعبر أقليم العدوّ؟
إذا حوصرنا في ثيوج جبال الويلز، فسوف نعلق
ما الخطب؟ لا تقلق
نحن بعيدون جدًا من المخيم الرئيسيّ للعدوّ
ولكن كيف ستحصل على الإمدادات؟
!حكام الأرياف لن يساعدوا الدنماركيين
ستكون الأمور بخير
لقد فكرت بهذا الأمر بالفعل
!يا رِجال! سنُغيّر وجهتنا! وعلى وجه السرعة
ماذا؟ - حقًا؟ -
نحنُ نُغيّر طريقنا فجأةً؟
!لا تقلق! قرار آشيراد ليس خاطئًا